What does Santa bring for daddies...

O que os pais querem no Natal?

Adaptação
by Soaroir - Dezembro 2008

O que Noel traz para paizinhos
muito velhos para um brinquedo?
Valises, relógios, gravatas, e suéteres
Não lhes causam mais regozijos

Quê os pais querem de Natal,
De verdade, em seus corações?
Algo tão perfeito que como crianças
Berrassem na hora de abrir os pacotes?

Oh, Papai! Existe alguma coisa
Que você queira sob a árvore de Natal?
Outra é claro, além de mim
Abrindo os meus presentes?



"What does Santa bring for daddies,
Too old to want a toy?
Wallets, watches, ties, and sweaters
Don’t make for much joy.

What do daddies want for Christmas,
Really, in their hearts?
So perfect that they’d shriek like kids
Once the shredding starts?

Oh, Daddy! Is there anything
You want beneath the tree?
Other than, of course, to watch
Me open gifts for me?"

By Nicholas Gordon

Adote um Mendigo neste Natal

Meu Irmão por Parte de Pai
© Soaroir Dez/2008


Há muito estou perdido de minha terra distante,
Escorraços agarrocharam-me nas entranhas...
Tenho fome. Por favor, um prato de comida.
Ouvido, logo ali do outro lado
Fui levado como convidado.
Acomodado, com direito a bandeja,
Sobremesa, guardanapo e talheres...
De novo fui escorraçado:
“Aqui não pode entrar.”
“Vá pro inferno mulher,
Este Homem é meu convidado!”
“Ah, neste caso, rapidinho preparo
Para ele uma quentinha.”
“Não! Ele é mais um cliente
Como eu ou outro qualquer… ”
...
…Vitualhas para o irmão distante...
Sim, necessitado...
Este ao seu lado só pede comer
Voltar para a sua terra
Aonde é mais respeitado.

Meu endereço é no aí de São Paulo
onde eu posso ser encontrado.